Die folgende Tabelle habe ich anhand eines Tafelbildes unserer Japanischlehrerin erstellt. Sie zeigt mehrere Möglichkeiten auszudrücken, dass morgen regnen wird. Die jeweiligen Wahrscheinlichkeiten habe ich mir nicht ausgedacht. Man könne sie anhand der grammatischen Formen quasi ablesen, so unsere Lehrerin ernst. Zur Lachnummer geriet das ganze, als sie beim vierten Satz zwischen 50 und 60% schwankte und sich dann auf 55% einigen konnte.
Die Tabelle lässt sich natürlich durch die entsprechenden Verneinungen der Sätze nach unten erweitern.
1 Kommentar(e):
zwischen 3 und 4 ist kein unterschied im deutschen, aber die prozente weichen ab. unheimlich!
Kommentar veröffentlichen